1 00:01:01,725 --> 00:01:05,810 Vriendschap! (2010) dTV - SAT.1 - 27 augustus 2013 2 00:01:08,725 --> 00:01:10,810 "De DDR!" 3 00:01:11,185 --> 00:01:13,688 "De Duitse Democratische Republiek!" 4 00:01:14,188 --> 00:01:19,110 "De socialistische staat van arbeiders en boeren." 5 00:01:19,569 --> 00:01:24,198 ‘We waren allemaal hetzelfde. Wij allemaal hadden dezelfde appartementen." 6 00:01:24,574 --> 00:01:27,243 "We zagen er allemaal hetzelfde uit." 7 00:01:27,744 --> 00:01:30,371 "We aten allemaal hetzelfde." 8 00:01:30,705 --> 00:01:33,374 "Wij wisten wat alle anderen wisten." 9 00:01:33,541 --> 00:01:38,046 ‘Onze agenten waren het meest geheime agenten in de hele wereld." 10 00:01:38,588 --> 00:01:41,382 "Wij waren de beste coureurs ter wereld." 11 00:01:41,632 --> 00:01:46,679 "Ons aantal ongevallen was zo laag, dat we kartonnen auto's konden besturen." 12 00:01:47,180 --> 00:01:50,683 "Onze secretaresses speelden sport bij ons.” 13 00:01:51,184 --> 00:01:54,312 "Wij dansten graag." 14 00:01:54,729 --> 00:01:56,564 "We hielden ervan om te marcheren." 15 00:01:56,856 --> 00:02:01,486 ‘We waren allemaal verschrikkelijk dol op de DDR!" 16 00:02:02,028 --> 00:02:06,657 ‘Een land dat andere landen kon er alleen maar van dromen.” 17 00:02:07,742 --> 00:02:12,497 "Ik ben Tom. Het land dat anderen kon er alleen maar van dromen -" 18 00:02:12,663 --> 00:02:16,376 "- en ik was altijd met elkaar in conflict, sinds het begin." 19 00:02:16,626 --> 00:02:18,670 (Alle:) DDR! Kom op! 20 00:02:18,878 --> 00:02:21,839 "Ik hield niet van de dresscode." 21 00:02:22,382 --> 00:02:26,511 ‘En dat vond de DDR niet leuk Ik hield niet van de dresscode." 22 00:02:26,719 --> 00:02:30,515 ‘Toen ik twaalf was, was ik een gepassioneerde verzamelaar van zeldzame voorwerpen." 23 00:02:30,932 --> 00:02:35,061 ‘Maar mijn land kende geen waardering voor mijn passie." 24 00:02:35,478 --> 00:02:38,606 ‘Onze klas bestond van 23 studenten." 25 00:02:38,898 --> 00:02:44,153 "En mijn leraar had dat opgelost Ik zou nooit iets bereiken." 26 00:02:44,278 --> 00:02:46,989 'Maar toen kwam Veit bij onze klas.' 27 00:02:50,410 --> 00:02:52,662 Vriendschap! (Allen :) Vriendschap! 28 00:02:53,162 --> 00:02:58,459 "Onmiddellijk na het overlijden van hem vader, hij en zijn moeder verhuisden naar Berlijn." 29 00:02:58,876 --> 00:03:02,088 "Ze liet hem naast mij zitten." 30 00:03:02,338 --> 00:03:06,342 ‘Veit was gewoon mijn nummer. Veit was mijn 24e." 31 00:03:06,801 --> 00:03:10,304 * Muziek "Der goldene Reiter" van Joachim Witt * 32 00:03:10,555 --> 00:03:14,642 "Veit was gereserveerd, en niet eerder over gesproken" 33 00:03:14,892 --> 00:03:17,270 "Veit was heel anders dan ik." 34 00:03:17,478 --> 00:03:20,648 ‘Toch zijn we het geworden de beste vrienden.” 35 00:03:20,898 --> 00:03:24,610 ‘We waren vooral bij mij thuis, luisteren naar de West-Duitse radio -" 36 00:03:24,986 --> 00:03:27,739 "- en stomme films maken." 37 00:03:30,158 --> 00:03:32,326 Oh shit! 38 00:03:34,287 --> 00:03:39,876 ‘En de DDR en ik waren dat ook nog steeds in conflict.” 39 00:03:40,293 --> 00:03:43,671 ‘Ik had een andere perceptie van de vrijheid.” 40 00:03:43,963 --> 00:03:46,966 ‘Ik had een andere perceptie van het leven.” 41 00:03:47,216 --> 00:03:50,428 ‘Ik had een andere perceptie van alles." 42 00:03:50,970 --> 00:03:53,681 "Toen kwam de herfst van 1989." 43 00:03:53,931 --> 00:03:56,559 ‘Grote politieke omwentelingen waren aan de gang." 44 00:03:56,934 --> 00:03:59,812 ‘En de hele wereld was dat kijken naar de DDR.” 45 00:04:00,271 --> 00:04:04,150 "En David Haselhoff bracht langs de Berlijnse Muur.” 46 00:04:04,317 --> 00:04:07,278 * Hasselhoff: "Op zoek naar vrijheid". * 47 00:04:10,073 --> 00:04:12,116 En wat nu? 48 00:04:12,367 --> 00:04:14,619 Ik ga naar San Francisco. 49 00:04:14,911 --> 00:04:17,705 Wat ga je doen doen in San Francisco? 50 00:04:17,872 --> 00:04:20,416 Ik wil de Golden Gate Bridge zien. Wat? 51 00:04:20,666 --> 00:04:22,752 Ik wil de Golden Gate Bridge zien. Wat? 52 00:04:23,002 --> 00:04:25,963 Het is het meest westelijke punt in de wereld. 53 00:04:26,214 --> 00:04:29,258 Daarna is er alleen nog maar water. En Azië. 54 00:04:29,509 --> 00:04:34,305 "Al 23 jaar het meest westelijke punt Ik had Wernigerode bezocht." 55 00:04:34,555 --> 00:04:36,724 "Opeens besefte ik:" 56 00:04:36,974 --> 00:04:41,771 "Er is geen plaats in de hele wereld, dat ik liever zou zien -" 57 00:04:42,105 --> 00:04:46,901 "- dan de Golden Gate Bridge, het meest westelijke punt ter wereld." 58 00:04:47,151 --> 00:04:51,864 ‘De plek waar ik zou zijn het verst verwijderd van de DDR." Oké! 59 00:04:52,323 --> 00:04:54,409 Ik ga mee. 60 00:04:57,620 --> 00:05:01,082 Mijn vader zei: Jullie zijn gek. 61 00:05:01,374 --> 00:05:06,087 En mijn moeder zei: Je kunt niet eens Engels spreken. 62 00:05:06,337 --> 00:05:10,174 ‘Bovendien liet mijn vader doorschemeren vanwege zijn scepsis." 63 00:05:10,466 --> 00:05:12,927 Dat is een hele hoop stront! 64 00:05:13,386 --> 00:05:18,683 ‘Ons hele leven hadden we geleefd in hetzelfde land." 65 00:05:19,183 --> 00:05:23,229 ‘Nu konden we eindelijk gaan, waar we maar wilden.” 66 00:05:23,646 --> 00:05:28,568 ‘Helaas hadden we niet genoeg geld voor 2 kaartjes naar San Francisco." 67 00:05:29,110 --> 00:05:31,404 'Liever alleen voor New York.' 68 00:05:31,654 --> 00:05:34,991 "En zo begonnen we onze reis." 69 00:05:35,366 --> 00:05:39,871 "Met 55 dollar in de zak, een trui, 3 slips, -" 70 00:05:40,246 --> 00:05:42,290 "- sokken en zeep." 71 00:05:43,666 --> 00:05:46,336 "En ons perfecte Engels." 72 00:05:48,004 --> 00:05:51,132 Vriendschap! (Allen :) Vriendschap! 73 00:06:14,697 --> 00:06:17,617 Waanzin, kerel! Waanzin! 74 00:06:19,077 --> 00:06:21,245 Volgende! 75 00:06:24,895 --> 00:06:27,012 Papierwerk. 76 00:06:27,126 --> 00:06:29,170 Vriendschap! Vriendschap! 77 00:06:36,615 --> 00:06:37,731 Duitsland, hè? 78 00:06:38,388 --> 00:06:40,264 Ja. Ja. 79 00:06:42,414 --> 00:06:45,269 - Je bent een nazi. - Nee, nee, nee. 80 00:06:45,770 --> 00:06:49,023 Geen nazi. Wij zijn communisten, weet je? 81 00:06:49,482 --> 00:06:53,277 Vrije communisten, ja? Vrij! Vrij! 82 00:06:58,116 --> 00:07:00,284 Communisten! 83 00:07:00,451 --> 00:07:02,537 Ja, rot op met de communisten! 84 00:07:04,414 --> 00:07:06,582 Slecht bedacht, ja? 85 00:07:09,252 --> 00:07:11,337 Greg! 86 00:07:11,713 --> 00:07:15,049 Moeten we het niet uitleggen? 87 00:07:15,299 --> 00:07:18,636 Kun je niet gewoon je mond houden? 88 00:07:18,970 --> 00:07:20,972 Weet je het zeker? Ik weet het zeker! 89 00:07:23,215 --> 00:07:27,289 - Eh, sorry, meneer officier, dit is, weet je - 90 00:07:27,374 --> 00:07:29,128 - we maken films... - Terug tegen de muur! 91 00:07:29,214 --> 00:07:35,529 - Films, weet je wel? Geld, geld, geld... - Terug tegen de muur!!! 92 00:07:37,654 --> 00:07:39,647 Kijk naar de muur!!! 93 00:07:43,411 --> 00:07:46,205 Welkom in Amerika. 94 00:07:58,217 --> 00:08:01,095 ... 95 00:08:13,420 --> 00:08:16,006 ... 96 00:09:00,259 --> 00:09:02,469 Heb je gezien hoe hoog de gebouwen zijn hier? 97 00:09:03,241 --> 00:09:05,618 Wat doen ze als de lift buiten dienst? 98 00:09:05,743 --> 00:09:09,038 Neem de trap. Het is alleen 50 verdiepingen! 99 00:09:09,330 --> 00:09:13,376 Het zou nog nacht duren voordat je klaar was. Ja, voor jou misschien. 100 00:09:13,626 --> 00:09:18,131 Hé, kijk hier! Deze man schaatst hier! 101 00:09:18,339 --> 00:09:20,550 Je durft, jij vogel! 102 00:09:21,175 --> 00:09:24,387 Hallo! Hallo! Hoe gaat het, meneer? 103 00:09:24,887 --> 00:09:27,181 Goed, prima! Fijn, goed! Bedankt! 104 00:09:27,432 --> 00:09:29,642 New York is een geweldige stad en... 105 00:09:30,184 --> 00:09:35,106 Veit! Hij wil alleen maar hallo zeggen! Dat betekent hallo! Ah! 106 00:09:35,565 --> 00:09:38,151 2 kaartjes San Francisco. 107 00:09:38,575 --> 00:09:41,043 Dat is dan $ 320 108 00:09:48,953 --> 00:09:51,122 Ach! Ah! 109 00:09:51,372 --> 00:09:53,416 320 dollar! 110 00:09:54,208 --> 00:09:56,669 Oké! Hier! 111 00:09:57,128 --> 00:10:01,549 Wij hebben niet meer. Dat is alles. 112 00:10:02,774 --> 00:10:04,767 55 dollar?! 113 00:10:04,854 --> 00:10:06,732 Dat zijn twee kaartjes voor New Jersey. 114 00:10:07,388 --> 00:10:09,599 "New Jersey"? Oké! 115 00:10:10,183 --> 00:10:12,143 Waar New Jersey? 116 00:10:12,560 --> 00:10:14,228 New Jersey. 117 00:10:14,771 --> 00:10:18,566 New York. New Jersey. 118 00:10:22,655 --> 00:10:24,487 Sorry, jongens. 119 00:10:25,323 --> 00:10:27,575 Shit! 120 00:10:27,784 --> 00:10:30,078 Shit! Shit! New Jersey. 121 00:10:30,328 --> 00:10:32,246 Bedankt! 122 00:10:32,747 --> 00:10:36,376 We laten gewoon onze films zien, totdat we genoeg hebben. 123 00:10:36,668 --> 00:10:39,337 San Francisco zal dat niet doen ga weg van ons. 124 00:10:39,587 --> 00:10:42,507 Ik heb weer honger, voor een hotdog. 125 00:10:42,799 --> 00:10:47,845 Ik weet dat, op dit moment, wat ik wil de rest van mijn leven eten. 126 00:10:48,054 --> 00:10:50,765 Is dat niet geweldig? Hm? 127 00:11:04,946 --> 00:11:06,989 Gaat het? 128 00:11:07,115 --> 00:11:09,325 Ja, zeker! 129 00:11:18,292 --> 00:11:21,754 Kijk hier! Onze eerste Amerikaanse ventilator. 130 00:11:24,340 --> 00:11:28,177 Stomme dansers! Ze staan ​​daar gewoon. 131 00:11:28,469 --> 00:11:31,347 En we krijgen er maar één dakloze man. Man! 132 00:11:31,597 --> 00:11:35,768 Wat zou er gebeuren als we het lieten zien? hen de film die we van ons thuisland hebben gemaakt? 133 00:11:35,977 --> 00:11:39,063 Niemand zou geïnteresseerd zijn in een documentaire. 134 00:11:39,313 --> 00:11:41,482 Over ons verdomde thuisland? 135 00:11:41,774 --> 00:11:45,319 We moeten gewoon een betere vinden plek om het te laten zien. 136 00:11:45,570 --> 00:11:49,574 Ja! In restaurants of zoiets. Waar mensen niets hebben - 137 00:11:49,824 --> 00:11:53,244 - beter doen dan kijken de verhuizing. 138 00:11:53,411 --> 00:11:55,913 Precies! Ja, en betere reclame. 139 00:11:56,456 --> 00:11:59,876 "De filmmaker" leeft voor de kunst van het maken van films... 140 00:12:00,126 --> 00:12:02,086 ... ging: "gaan". Het is moeilijk! 141 00:12:02,337 --> 00:12:05,006 Man! Hoe zeg je gevangenis? 142 00:12:07,759 --> 00:12:09,677 Hier! Wat is dat? 143 00:12:09,927 --> 00:12:14,015 Thuis heb ik alles opgeschreven zouden we misschien moeten zeggen. 144 00:12:14,182 --> 00:12:17,352 Alles wat we nodig hebben. 145 00:12:17,560 --> 00:12:21,773 Ik ben onder de indruk, meneer Kleeberg. Bedankt, meneer Jagoda! 146 00:12:21,939 --> 00:12:26,194 "Je hebt mooie ogen". "Je hebt mooie ogen". 147 00:12:26,486 --> 00:12:30,031 Het is mogelijk dat je dat nodig hebt. O, kijk hier! 148 00:12:30,281 --> 00:12:33,618 "Je ogen stralen als de sterren boven X." 149 00:12:33,910 --> 00:12:38,456 Ja! Waar X staat voor wat dan ook staat waarin we ons bevinden. 150 00:12:38,706 --> 00:12:41,709 "Wil je niet je shirt uittrekken?" 151 00:12:41,959 --> 00:12:46,422 "Ik ben een eenzame communist, op zoek naar liefde." 152 00:12:46,673 --> 00:12:48,591 Ja, ik vind het cool. 153 00:12:48,883 --> 00:12:51,969 Hier: "Ik wil neuken jij in de kont." 154 00:12:52,220 --> 00:12:55,264 Ik heb dat opgeschreven? Laat het mij zien! 155 00:12:55,556 --> 00:12:59,394 Nee, dat deed je niet. Maar jij geloofde ik daar even. 156 00:13:00,645 --> 00:13:03,439 Wauw! Kijk hier! Centraal Park. 157 00:13:03,690 --> 00:13:05,900 Gek! Noten! 158 00:13:11,374 --> 00:13:15,051 Heb je wat geld? 159 00:13:15,134 --> 00:13:17,968 Ah, nee - geen geld, sorry. 160 00:13:18,055 --> 00:13:21,810 Maar... hier! Ik heb crackers. 161 00:13:22,291 --> 00:13:24,085 Hallo? Hé kerel! 162 00:13:24,252 --> 00:13:26,254 Dat zijn mijn crackers. 163 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 Je kunt niet zomaar... Prima, neem de crackers! Shit! 164 00:13:31,384 --> 00:13:33,302 Heb je meer crackers meegenomen? 165 00:13:45,982 --> 00:13:47,984 "San Francisco". 166 00:13:55,116 --> 00:13:56,951 Wat? 167 00:13:57,493 --> 00:13:59,454 Kerel! Het is zo koud! 168 00:14:01,706 --> 00:14:04,709 Geef het hier! Wat is dat? 169 00:14:05,209 --> 00:14:09,130 Wat is dat? Het zijn mijn spullen. Ik dacht: 170 00:14:09,505 --> 00:14:11,215 Je vader was dood. 171 00:14:11,674 --> 00:14:16,846 Ja. Dat is hij. En van wie zijn de ansichtkaarten? 172 00:14:19,682 --> 00:14:22,226 Hé, kerel! Jij hebt een vader. 173 00:14:22,727 --> 00:14:25,855 Je kunt mij niet zomaar vertellen, dat hij dood is. 174 00:14:26,356 --> 00:14:30,902 Ik ben je beste vriend. Ik ben je beste vriend! Laat het met rust! Je hebt tegen mij gelogen. 175 00:14:31,194 --> 00:14:33,738 Gedurende 10 jaar. Waarom niet zeg je iets? 176 00:14:34,280 --> 00:14:36,741 Omdat ik dat wilde vergeet hem! 177 00:14:51,506 --> 00:14:54,676 Shit! Mijn vader heeft ons verlaten. 178 00:14:55,176 --> 00:14:59,138 Toen ik twaalf was. Sindsdien heb ik heb niets van hem gehoord. 179 00:14:59,722 --> 00:15:04,936 Maar elk jaar, op mijn verjaardag, hij stuurt me een ansichtkaart uit San Francisco. 180 00:15:05,061 --> 00:15:07,105 Elk jaar! 181 00:15:07,647 --> 00:15:10,900 Gestempeld op mijn verjaardag. 182 00:15:11,442 --> 00:15:15,488 Over 2,5 week ben ik jarig. Ik moet daar zijn. 183 00:15:15,988 --> 00:15:18,616 Ik moet hem zien. Begrijp je? 184 00:15:19,200 --> 00:15:21,828 Ik wil vooraan wachten van het postkantoor, waar - 185 00:15:22,328 --> 00:15:26,666 - hij stuurt deze vanaf Is dat jouw plan? 186 00:15:27,208 --> 00:15:30,586 Ja. Je hebt gelogen voor mij deze hele tijd. 187 00:15:30,962 --> 00:15:33,297 En dan zo'n kloteplan hebben. 188 00:15:33,673 --> 00:15:37,135 Ik heb geen andere. Wanneer wilde je het mij vertellen? 189 00:15:37,427 --> 00:15:40,680 Toen we in San Francisco aankwamen? Ik weet het niet. 190 00:15:41,014 --> 00:15:42,890 Man! Vergeet het! 191 00:15:43,349 --> 00:15:45,727 Tom! Ik was bang, - 192 00:15:46,102 --> 00:15:48,187 - dat zou je niet doen anders zijn gekomen! 193 00:15:53,401 --> 00:15:55,945 Het is hier zo verdomd koud. 194 00:16:00,324 --> 00:16:03,911 Ik zag daar iets, dat zag er warm uit. 195 00:16:04,537 --> 00:16:06,664 Maar het is geen hotel. 196 00:16:08,124 --> 00:16:10,710 * Een vrouw kreunt van lust. * 197 00:16:27,101 --> 00:16:31,689 Man! Ik weet het gewoon niet wat ik tegen je moet zeggen. 198 00:16:33,191 --> 00:16:35,401 Het spijt me. 199 00:16:40,198 --> 00:16:42,450 Kunnen we liften? 200 00:16:42,742 --> 00:16:45,495 Dat zouden wij kunnen doen over 2,5 weken. 201 00:16:45,870 --> 00:16:48,039 Hoi? Wij kunnen dat aanpakken. 202 00:16:48,164 --> 00:16:50,249 2,5 weken. 203 00:16:53,127 --> 00:16:55,254 Kom mee, Tom! 204 00:16:56,547 --> 00:17:00,093 Alsjeblieft! Alsjeblieft, Tom! Ja? Ja. Oké! 205 00:17:00,593 --> 00:17:02,804 Goed. Ik ga mee. Oké? 206 00:17:03,179 --> 00:17:05,264 Maar niet vanwege jou. 207 00:17:05,515 --> 00:17:09,644 Maar omdat ik de. Golden Gate-brug. 208 00:17:30,206 --> 00:17:33,543 O mens! Wat een lelijke auto. Kijk, daar! 209 00:17:33,918 --> 00:17:36,879 Hoi! Hij stopt. Hij stopt. Hij stopt 210 00:17:40,633 --> 00:17:43,886 Hallo! Jij San Francisco? 211 00:17:45,374 --> 00:17:49,129 Nee... Ik ga niet naar San Francisco. 212 00:17:49,215 --> 00:17:50,854 Zijn jullie buitenlanders? 213 00:17:52,535 --> 00:17:55,333 Dat bord! Het gaat niet werken! 214 00:17:55,415 --> 00:17:57,974 Geef mij dat. Geef mij dat. 215 00:18:06,934 --> 00:18:08,289 Ah oké! RICHTING San Francisco! 216 00:18:08,374 --> 00:18:09,968 Dat is beter! 217 00:18:10,054 --> 00:18:12,888 Veel succes! Je zult het nodig hebben. 218 00:18:13,624 --> 00:18:17,462 Hoi! Wachten! Wachten! Alsjeblieft! * Hij raakt de auto. * 219 00:18:18,735 --> 00:18:22,809 Jij: RICHTING San Francisco? 220 00:18:23,468 --> 00:18:26,721 Ik bedoel, jij richting San Francisco? 221 00:18:27,055 --> 00:18:29,807 Richting? 222 00:18:32,335 --> 00:18:35,930 Ja, waarom niet! Stap in man! 223 00:18:36,647 --> 00:18:40,297 Ja! ... Bedankt! Ja! ... Oké! 224 00:18:40,454 --> 00:18:41,524 Ik ben Darryl. 225 00:18:41,655 --> 00:18:44,010 Hallo Darryl! Ik ben Veit. 226 00:19:27,281 --> 00:19:29,492 Wat doet hij daar? Geen idee! 227 00:19:29,784 --> 00:19:34,330 "Wat is hij aan het doen? ... Geen idee!" 228 00:19:40,003 --> 00:19:42,755 * Hij gebruikt de appel als trompet. * 229 00:19:49,429 --> 00:19:51,514 Zak, zak! 230 00:19:51,931 --> 00:19:55,309 Sneller! Maart, maart! 231 00:19:55,727 --> 00:19:58,187 Ogen, recht vooruit! 232 00:19:58,688 --> 00:20:00,773 Ja, eh. Ogen, recht vooruit! 233 00:20:01,232 --> 00:20:03,359 Ogen, recht vooruit! 234 00:20:03,484 --> 00:20:05,570 * Hij lacht. * 235 00:20:11,159 --> 00:20:13,286 Eh.. nee, dank je! 236 00:20:13,911 --> 00:20:17,206 Nee, dank je! Nee? ... Oh! 237 00:20:24,214 --> 00:20:25,967 Eén seconde. 238 00:20:33,222 --> 00:20:35,224 Wat doet hij nu? 239 00:20:42,815 --> 00:20:44,942 Wat is dat? 240 00:20:45,193 --> 00:20:47,111 Wat is dat? 241 00:20:54,369 --> 00:20:56,371 Shit! 242 00:20:56,913 --> 00:20:59,832 Deze tekenfilms zijn echt goed. 243 00:21:00,124 --> 00:21:02,168 * Darryl schreeuwt. * 244 00:21:02,627 --> 00:21:05,859 * Tom en Veit schreeuwen. Darryl lacht. * 245 00:21:05,934 --> 00:21:10,008 Dat was dringend. Ik plaste bijna in mijn broek. 246 00:21:21,604 --> 00:21:23,398 Sorry? 247 00:21:23,773 --> 00:21:27,068 Hallo! Oh! Hoi! 248 00:21:28,895 --> 00:21:30,294 Een vraag, eh... 249 00:21:31,455 --> 00:21:33,094 Wat... dat? 250 00:21:34,775 --> 00:21:38,848 Dat, oh, dat is een tv, laat zien dat ik dat doe, een cartoon, ik teken het. 251 00:21:41,454 --> 00:21:42,809 Geweldig, hè? 252 00:21:43,615 --> 00:21:45,731 Wij filmen ook! 253 00:21:45,815 --> 00:21:47,374 Je maakt films? 254 00:21:53,455 --> 00:21:55,889 Wauw. Excommunistische filmmaker. 255 00:21:56,015 --> 00:21:57,847 Weet je wat? 256 00:21:57,975 --> 00:22:00,092 Er is een bar in mijn woonplaats, 257 00:22:00,175 --> 00:22:04,453 waar u uw film kunt vertonen en verdien een beetje geld! 258 00:22:04,535 --> 00:22:05,127 Echt waar? 259 00:22:05,214 --> 00:22:07,525 Ja! 260 00:22:07,615 --> 00:22:08,765 Tuurlijk. 261 00:22:08,849 --> 00:22:09,360 Ja? 262 00:22:09,381 --> 00:22:09,902 Ja! 263 00:22:16,909 --> 00:22:20,204 Zie je dat? Die dag jij waren echt goed. 264 00:22:20,663 --> 00:22:22,331 * Darryl schreeuwt. * 265 00:22:25,814 --> 00:22:27,726 Grappig! 266 00:22:29,415 --> 00:22:32,452 Kerel, een beetje respect... voor de kunst. 267 00:22:33,134 --> 00:22:35,928 Shit! Niemand kijkt. 268 00:22:43,102 --> 00:22:45,229 Boom! 269 00:22:50,735 --> 00:22:52,806 Kom op mensen! 270 00:22:52,894 --> 00:22:54,328 Toon een beetje liefde! 271 00:22:54,415 --> 00:22:57,771 Dat is kunst - dat is cinema! 272 00:22:59,214 --> 00:23:01,127 Kom op, doe je handen samen. 273 00:23:07,215 --> 00:23:09,934 Maak je geen zorgen over deze idioten. 274 00:23:10,015 --> 00:23:11,290 Ze hebben geen smaak. 275 00:23:11,374 --> 00:23:15,415 Maar ik heb wel een beetje afscheidscadeau. 276 00:23:15,494 --> 00:23:16,530 Een beetje lekker fruit! 277 00:23:16,615 --> 00:23:18,811 - Bedankt. - Nee, dank je. 278 00:23:18,894 --> 00:23:21,490 Omdat je mijn leven hebt geraakt. 279 00:23:24,214 --> 00:23:27,891 O ja, dit is voor jou. 280 00:23:28,773 --> 00:23:31,484 Bedankt! Op Wiedersehen! 281 00:23:31,734 --> 00:23:33,778 Doei! Ja. Maar... ehm! 282 00:23:34,854 --> 00:23:35,971 Veel succes, man! 283 00:23:37,490 --> 00:23:39,534 Laat het mij zien! 284 00:23:40,785 --> 00:23:42,912 Dat is echt iets. 285 00:23:47,083 --> 00:23:49,544 (Samen:) Hallo! Hoi! Hoi! 286 00:23:49,575 --> 00:23:51,293 Dus je komt niet van hier, hè? 287 00:23:51,375 --> 00:23:54,129 Nee - Oost-Duitsland. 288 00:23:55,455 --> 00:23:56,854 Oost-Duitsland? 289 00:23:56,934 --> 00:24:00,292 Ja, wij zijn communisten, ja! 290 00:24:00,374 --> 00:24:02,570 Hoe zit het met West-Duitsland? 291 00:24:02,655 --> 00:24:06,934 West-Duitsland? Oost-Duitsland? Is er een muur? 292 00:24:07,014 --> 00:24:10,008 Welke muur? 293 00:24:10,094 --> 00:24:15,250 Eh, er is een muur tussen Oost Duitsland en West-Duitsland.? 294 00:24:15,334 --> 00:24:18,850 Hé, Amber. Er zijn twee Duitslanden. 295 00:24:20,815 --> 00:24:23,932 Onze vader vertelt ons dat, communisten eten kleine kinderen. 296 00:24:25,895 --> 00:24:30,525 Nee, alleen kleine meisjes! 297 00:24:33,588 --> 00:24:35,465 Ja. 298 00:24:37,295 --> 00:24:39,935 Je hebt mooie ogen! 299 00:24:40,055 --> 00:24:44,129 Je ogen stralen als de sterren in de nacht! 300 00:24:44,214 --> 00:24:47,572 Je ogen stralen als de sterren boven... Kentucky. 301 00:24:48,934 --> 00:24:52,292 KENTUCKY? Ew, waarom Kentucky? Kentucky is klote! 302 00:24:52,374 --> 00:24:56,415 O... dit is het niet, Ehm...Kentucky? 303 00:24:56,495 --> 00:24:58,487 Dit is Tennessee! 304 00:25:01,454 --> 00:25:03,844 Eh, weet je wat? 305 00:25:03,935 --> 00:25:07,770 Je ogen stralen als de de sterren boven Tennessee. 306 00:25:19,694 --> 00:25:24,247 Maar ik doe "het" alleen met bescherming. 307 00:25:24,334 --> 00:25:25,007 Wat? 308 00:25:25,094 --> 00:25:28,770 Ik...doe alleen..."het"... 309 00:25:28,894 --> 00:25:31,728 met...bescherming. 310 00:25:31,854 --> 00:25:34,369 Bescherming? Condooms? 311 00:25:34,899 --> 00:25:38,006 Ah, "Mondos"! Of zoiets? 312 00:25:38,135 --> 00:25:40,863 - Wat? - Ja, "Mondos"! 313 00:25:41,095 --> 00:25:45,646 Nee, het spijt me. Geen bescherming, geen seks. 314 00:25:45,735 --> 00:25:48,693 Denk je dat ik AIDS wil krijgen?! 315 00:25:48,774 --> 00:25:51,006 AIDS? 316 00:25:51,094 --> 00:25:53,211 Ik kom uit de DDR! 317 00:25:53,334 --> 00:25:55,133 We hebben geen AIDS! 318 00:25:56,921 --> 00:25:58,923 Eh... Nee. 319 00:25:59,215 --> 00:26:01,175 Oké! Eh... 320 00:26:02,934 --> 00:26:09,010 Doe jij aan...eh...mondseks? 321 00:26:10,810 --> 00:26:12,937 Ew, vies! Fuck you! 322 00:26:32,331 --> 00:26:34,926 - (Fluister:) Veit! - Sorry. 323 00:26:35,835 --> 00:26:37,920 Wat is dit hier? 324 00:26:38,171 --> 00:26:41,382 Ze laat me haar gejuich zien. Ah! Oké! 325 00:26:41,632 --> 00:26:43,593 Heb je even? 326 00:26:43,843 --> 00:26:46,095 Geef me alsjeblieft even een momentje! 327 00:26:51,267 --> 00:26:53,394 Wat is er mis? 328 00:26:53,644 --> 00:26:57,482 Vertel eens, wat vind jij van Amber? Wat? 329 00:26:57,774 --> 00:26:59,859 Vind je Amber leuk? 330 00:27:00,109 --> 00:27:03,654 Wat? Natuurlijk! Natuurlijk! Natuurlijk vind ik Amber leuk! 331 00:27:03,863 --> 00:27:08,034 Echt? Ernstig? Zij echt vindt jou ook heel leuk. Echt? 332 00:27:08,326 --> 00:27:10,995 Ja! Ze vindt je zelfs leuk meer dan ik. 333 00:27:11,245 --> 00:27:15,249 Ze wilde dat ik vroeg of er iets was was een manier waarop we konden overstappen. 334 00:27:15,500 --> 00:27:17,543 "Schakelaar"? Ja, schakel. 335 00:27:17,794 --> 00:27:20,838 Ben je echt gehecht aan Dorothee? Eh... 336 00:27:21,339 --> 00:27:24,342 Natuurlijk! Ik vind Dorothee leuk. 337 00:27:24,634 --> 00:27:29,305 Maar als Amber mij echt wil, dan... ja. 338 00:27:29,430 --> 00:27:31,516 Ja, dat doet ze! Dat doet ze! 339 00:27:31,808 --> 00:27:33,768 Oké dan... Oké! 340 00:27:39,065 --> 00:27:41,192 Hé, Tom! 341 00:27:41,401 --> 00:27:43,361 Ze laat je niet toe. 342 00:27:43,653 --> 00:27:46,406 Ik begrijp de vraag niet. 343 00:27:46,531 --> 00:27:48,741 Amber laat je dat niet doen. 344 00:27:48,991 --> 00:27:52,829 Nou ja! Ik ging niet om iets te zeggen. Zij... 345 00:27:53,037 --> 00:27:55,707 Shit! Heb je condooms? 346 00:27:55,957 --> 00:27:57,832 Eh? Nee, ik heb er geen. 347 00:27:58,793 --> 00:28:02,326 Oh verdomd! Ga! 348 00:28:02,693 --> 00:28:05,412 Trek je kleren aan! Ga weg! 349 00:28:07,255 --> 00:28:12,853 Ga! Gaan! Ga weg! 350 00:28:14,054 --> 00:28:17,968 Ik dacht dat dat niet zo was Ik zou tot morgen terugkomen. 351 00:28:18,654 --> 00:28:22,853 Heer, het is goed om thuis te zijn! 352 00:28:24,527 --> 00:28:27,238 Springen wij? Zo ziet het eruit! 353 00:28:27,488 --> 00:28:29,449 O God! Man! Shit! Wat? 354 00:28:29,782 --> 00:28:31,826 De rugzakken! Vergeet ze! 355 00:28:32,076 --> 00:28:36,205 We hebben onze films nodig. Wil je daar naar binnen gaan en zeggen: 356 00:28:36,456 --> 00:28:41,669 "Ik heb je dochter geneukt en... nu heb ik mijn rugzak nodig."? 357 00:28:42,003 --> 00:28:45,173 Dat zijn onze films. Oké! Je hebt gelijk. 358 00:28:45,423 --> 00:28:47,592 Oké! Ga! 359 00:28:53,931 --> 00:28:56,434 *Tom schreeuwt. * Shit, mens! 360 00:28:56,684 --> 00:28:58,686 Tom! Tom! 361 00:28:58,811 --> 00:29:01,105 Shit! 362 00:29:01,272 --> 00:29:03,232 Shit! * Schot * 363 00:29:03,483 --> 00:29:05,485 *Tom schreeuwt. * 364 00:29:31,719 --> 00:29:34,097 Auto! Auto! 365 00:29:36,099 --> 00:29:38,017 Hé! Hé! 366 00:30:04,544 --> 00:30:09,298 Stom plan! Fuck liften! Wat doe ik hier eigenlijk? 367 00:30:09,549 --> 00:30:12,468 We hebben rondgelopen nu al een week! 368 00:30:12,719 --> 00:30:15,972 En nu zitten we nog steeds vast ergens in Tennessee! 369 00:30:16,180 --> 00:30:19,684 Het gaat ons niet lukken daar vóór je verjaardag! 370 00:30:19,767 --> 00:30:23,312 In New York zei je: "We zullen ervoor zorgen dat het werkt." 371 00:30:23,563 --> 00:30:26,482 Ik zag de dingen heel anders toen. 372 00:30:26,691 --> 00:30:28,693 Wat? Hoi? Ugh! Echt! 373 00:30:28,943 --> 00:30:30,903 Ja. Het is waar, kerel! 374 00:30:32,613 --> 00:30:34,615 Dat is zo'n onzin! 375 00:30:36,993 --> 00:30:40,496 Richting San Francisco! Man! 376 00:30:42,832 --> 00:30:44,959 Shit! 377 00:30:47,420 --> 00:30:49,505 Dat is zo'n onzin! 378 00:30:52,800 --> 00:30:53,843 * Een coyote huilt. * 379 00:30:56,429 --> 00:30:58,431 * Andere dierengeluiden * 380 00:30:59,932 --> 00:31:02,477 Moet ik mijn broek uittrekken? 381 00:31:03,353 --> 00:31:06,314 Houd op! Ik heb het ijskoud, man! 382 00:31:09,150 --> 00:31:11,194 * Een maag gromt. * 383 00:31:11,652 --> 00:31:13,696 Wat was dat? 384 00:31:13,988 --> 00:31:16,199 Mijn maag. Nou, stop ermee! 385 00:31:16,449 --> 00:31:21,537 Ik kan er niets aan doen. Wij heb al tijden niets meer gegeten. 386 00:31:21,788 --> 00:31:23,790 * Een maag gromt. * 387 00:31:23,998 --> 00:31:28,002 Zie je? Nu heb je mij gemaakt doe het. Bedankt! 388 00:31:29,170 --> 00:31:31,172 Ugh! 389 00:31:32,924 --> 00:31:34,967 * Een dier huilt. * 390 00:31:37,512 --> 00:31:39,430 Hoi! Dat is een cactus. 391 00:31:39,681 --> 00:31:41,974 Kom je nog eens? 392 00:31:42,850 --> 00:31:44,811 Wij kunnen het eten. 393 00:31:45,103 --> 00:31:47,271 Hoe weet je dat? 394 00:31:47,355 --> 00:31:49,440 Gojko Mitic! 395 00:31:49,732 --> 00:31:53,027 "Chingachgook, de grote slang". Rechts? 396 00:32:01,327 --> 00:32:04,038 Wil je een stukje? 397 00:32:04,414 --> 00:32:06,541 Nee, bedankt! 398 00:32:06,791 --> 00:32:09,085 Ben je al vol of zo? 399 00:32:11,254 --> 00:32:14,173 Het smaakt nooit goed als ik kook. 400 00:32:18,302 --> 00:32:20,930 Ieder is zijn eigen. Dat zou zo geweldig zijn. 401 00:32:21,014 --> 00:32:23,141 Een heel bord. 402 00:32:24,183 --> 00:32:27,228 * Mannen die Engels spreken. * 403 00:32:27,645 --> 00:32:30,314 Als ik het goed begrijp, - 404 00:32:30,773 --> 00:32:33,735 - hij zei: "Jij verdomde klootzak!" 405 00:32:33,985 --> 00:32:38,197 "Geef me mijn verdomde geld!" 406 00:32:38,448 --> 00:32:42,201 Ja. En zijn reactie was: "Fuck jij!" 407 00:32:42,702 --> 00:32:44,495 Dat is wat hij zei. Ja. 408 00:32:44,694 --> 00:32:46,447 Kom binnen. 409 00:32:46,535 --> 00:32:47,412 Geen geld! 410 00:32:47,494 --> 00:32:49,248 We hebben geen geld! 411 00:32:49,374 --> 00:32:54,245 Maak je er geen zorgen over. Het is in orde. Haal je hongerige kontjes hier maar binnen! 412 00:32:54,964 --> 00:32:56,966 Wat? Dat we naar binnen kunnen. 413 00:32:57,300 --> 00:32:58,926 Ik denk dat ze je leuk vindt. 414 00:33:02,294 --> 00:33:04,764 Ik heb wat koffie voor je. 415 00:33:04,854 --> 00:33:07,211 En voor jou heb ik mijn fijne omelet. 416 00:33:07,294 --> 00:33:09,651 En voor jou, mijn beste eieren. 417 00:33:09,734 --> 00:33:13,444 Je ziet eruit alsof je het nodig had! 418 00:33:14,400 --> 00:33:17,528 Bedankt! ... Eet smakelijk! Eet smakelijk! 419 00:33:22,408 --> 00:33:24,160 * Tom kreunt. * 420 00:33:24,702 --> 00:33:26,704 Waar zijn we nu? 421 00:33:28,373 --> 00:33:30,416 Daar! Hier? 422 00:33:30,875 --> 00:33:36,923 Omdat we iets voor ons hebben. Wat? Laten we gaan! 423 00:33:45,375 --> 00:33:47,730 Ik heb wat last van mijn tanden. 424 00:33:48,894 --> 00:33:51,170 Hé. Jouw geld. 425 00:33:51,255 --> 00:33:54,327 - Shit! - Marvin, jij sukkel! 426 00:33:54,414 --> 00:33:58,853 Rook meer wiet, Marvin! 427 00:34:01,015 --> 00:34:02,415 Geef hem een dollar of zoiets. 428 00:34:02,494 --> 00:34:03,292 geef hem een cent... 429 00:34:04,535 --> 00:34:05,524 Wacht. 430 00:34:05,615 --> 00:34:08,130 Een seconde. 431 00:34:12,935 --> 00:34:15,006 Waar gaat hij heen? 432 00:34:15,894 --> 00:34:18,330 Ik weet het niet. 433 00:34:18,414 --> 00:34:19,245 Waar kom je vandaan? 434 00:34:20,174 --> 00:34:22,260 DDR. Oost-Duitsland. 435 00:34:22,510 --> 00:34:24,887 Oost-Duitsland. Duitsland. 436 00:34:28,614 --> 00:34:30,049 Je maakt een grapje. 437 00:34:34,105 --> 00:34:38,943 Zie je! Ik zal in San zijn Francisco op mijn verjaardag. ... Ja! 438 00:34:39,055 --> 00:34:40,773 Kom op! 439 00:34:42,375 --> 00:34:43,252 Laten we gaan! 440 00:34:43,335 --> 00:34:45,088 Laten we gaan! Waar wacht je nog op op?! Laten we verdomme gaan! 441 00:35:18,134 --> 00:35:21,332 Godverdomme! Wat de fuck ben je aan het doen?! 442 00:35:26,449 --> 00:35:30,578 Mijn vader maakte vroeger vuurtjes dit toen we naar de Baltische Zee gingen. 443 00:35:30,828 --> 00:35:34,457 Echt grote kampvuren. Ja? Rügen of Usedom? 444 00:35:34,957 --> 00:35:38,461 Verborgen See. Vitte of wat? 445 00:35:38,795 --> 00:35:41,130 Nee. Neuendorf. 446 00:35:41,631 --> 00:35:44,258 Ik was erbij toen ik 6 was! Dat was ik ook, toen ik 4 of 5 was! 447 00:35:44,384 --> 00:35:46,219 Eten bij de "Heiderose". 448 00:35:46,594 --> 00:35:50,598 Ja, precies. Wij gingen naar de "Heiderose" om elke avond te eten. 449 00:35:50,848 --> 00:35:54,102 Ja, dat hebben wij ook gedaan. Ik was elke dag op het water. 450 00:35:54,227 --> 00:35:56,646 Vanaf 7 uur in de ochtend tot 6 uur 's avonds. 451 00:35:56,896 --> 00:35:59,691 Ik zou zwemmen als een vis. 452 00:36:00,024 --> 00:36:03,277 Welk "zwemmen"? Ja. Ik zou gaan zwemmen. 453 00:36:03,528 --> 00:36:05,780 Toen je 4 was? Ja, natuurlijk! 454 00:36:06,114 --> 00:36:08,616 Mijn vader heeft mij geleerd hoe. 455 00:36:08,908 --> 00:36:12,745 Je kunt niet zwemmen als je vier bent. Op mijn tiende was ik een wedstrijdzwemmer. 456 00:36:13,287 --> 00:36:16,708 Ja, maar jij ziet er meer uit als een schaker. Tom! 457 00:36:17,041 --> 00:36:21,504 Dat was 10 jaar geleden. Waarom heb je het mij nooit verteld? 458 00:36:21,754 --> 00:36:25,508 Want sinds mijn vader links, ik zwem niet meer. 459 00:36:25,800 --> 00:36:27,635 Wat valt er te vertellen? 460 00:36:31,243 --> 00:36:33,036 Waarom verliet uw vader de DDR? 461 00:36:33,095 --> 00:36:36,293 Hé jongens, pak het!. 462 00:36:43,774 --> 00:36:45,129 Willen jullie het eens proberen? 463 00:36:46,904 --> 00:36:49,032 Dat is stront. 464 00:36:50,054 --> 00:36:53,014 Dus je zoekt je vader? 465 00:36:53,095 --> 00:36:59,694 Mijn vader werd vermoord tijdens Tet toen ik 10 was. 466 00:36:59,775 --> 00:37:03,529 Mijn vader stierf in Vietnam. 467 00:37:03,615 --> 00:37:07,608 Neergeschoten door een paar verdomde communisten. 468 00:37:08,593 --> 00:37:11,262 Hé! ... Ja! Ja! 469 00:37:13,094 --> 00:37:16,088 Is dat hoe jij communiceert? mijn vader vermoord? 470 00:37:16,174 --> 00:37:17,575 Wat? 471 00:37:17,655 --> 00:37:23,287 Ik vroeg: is dat hoe jij? communisten hebben mijn vader vermoord? 472 00:37:23,374 --> 00:37:24,569 Nee, wij zijn geen communisten. 473 00:37:24,655 --> 00:37:25,724 Maar je vader wel! 474 00:37:25,814 --> 00:37:27,407 Nee, mijn vader is geen communist. 475 00:37:27,495 --> 00:37:28,814 Wat? 476 00:37:28,894 --> 00:37:30,647 Mijn vader is geen communist! 477 00:37:34,202 --> 00:37:35,828 Shit! 478 00:37:41,015 --> 00:37:44,292 Het zijn maar kinderen! 479 00:37:46,054 --> 00:37:47,613 Kom op! 480 00:37:48,814 --> 00:37:51,614 Hij wordt gek als hij drinkt. 481 00:37:54,134 --> 00:37:56,127 Je probeert te krijgen naar San Francisco? 482 00:37:57,100 --> 00:37:58,351 Ja. 483 00:37:58,454 --> 00:37:59,729 Kom op. 484 00:38:02,522 --> 00:38:04,482 Kom op! 485 00:38:06,651 --> 00:38:08,695 Shit! Hoi! 486 00:38:17,535 --> 00:38:20,572 Dit is de auto van mijn broer. 487 00:38:20,654 --> 00:38:24,808 Nu moet ik het teruggeven, maar Ik heb geen tijd. 488 00:38:24,894 --> 00:38:27,285 Heb je een kaart? 489 00:38:28,506 --> 00:38:30,633 De kaart. 490 00:38:38,182 --> 00:38:40,184 Hier San Francisco! 491 00:38:40,254 --> 00:38:42,007 Hier, mijn broer. 492 00:38:42,095 --> 00:38:46,213 Het is niet San Francisco maar het is Californië. 493 00:38:46,295 --> 00:38:50,005 Je brengt de auto naar mijn broer. 494 00:38:52,334 --> 00:38:53,245 Echt waar? 495 00:38:53,335 --> 00:38:54,894 Echt. 496 00:38:56,294 --> 00:38:58,047 En je vertrouwt ons? 497 00:38:58,135 --> 00:39:01,333 Je probeert mij te misleiden en ik sla je in elkaar 498 00:39:03,291 --> 00:39:05,460 Oké! 499 00:39:06,374 --> 00:39:08,128 Sleutel van de auto. 500 00:39:16,734 --> 00:39:18,851 Geen sleutel voor kofferbak. 501 00:39:19,849 --> 00:39:22,935 Wat? Hij moet aan het rommelen zijn bij ons. 502 00:39:23,478 --> 00:39:26,397 Moeten we vervoeren? iets illegaals? 503 00:39:26,939 --> 00:39:30,526 Wapens! Of medicijnen! Ja. 504 00:39:32,487 --> 00:39:35,239 Schroef het! Wij doen het toch. 505 00:39:36,741 --> 00:39:38,868 Wij zullen het doen. 506 00:39:39,118 --> 00:39:41,037 Oké! Wij zullen het doen. Goed. 507 00:39:41,135 --> 00:39:43,206 Wij brengen de auto naar je broer. 508 00:39:44,207 --> 00:39:45,958 Ja? 509 00:39:47,168 --> 00:39:49,170 Wij beloven het. 510 00:39:49,754 --> 00:39:51,714 * Luid geschreeuw. * 511 00:39:56,260 --> 00:39:58,346 Ja! 512 00:40:08,481 --> 00:40:12,485 Dat is nu een bril. Ziet er scherp uit! 513 00:40:17,573 --> 00:40:20,368 Woooooooo! 514 00:40:20,868 --> 00:40:22,954 Ja, Amerika! 515 00:40:28,292 --> 00:40:30,503 Dat is een krachtig beeld. 516 00:40:31,879 --> 00:40:34,132 Eén, twee, drie! 517 00:40:34,424 --> 00:40:36,551 (Beide:) San Francisco! 518 00:40:48,021 --> 00:40:51,315 Wil je een geheim horen? Ja. 519 00:40:51,482 --> 00:40:56,279 Maar vertel het aan niemand anders! Anders is het geen geheim meer. 520 00:40:56,821 --> 00:41:02,201 Behandel elke dag als een geschenk en de wereld zal je in ruil daarvoor een geschenk geven! 521 00:41:02,535 --> 00:41:06,873 En vandaag is dit ons geschenk. 522 00:41:07,373 --> 00:41:09,208 Chocolade? Natuurlijk! 523 00:41:09,542 --> 00:41:14,464 Ik tankte voor slechts 13 dollar. Dat is ongelooflijk. 524 00:41:17,508 --> 00:41:19,469 Mmmh! 525 00:41:19,886 --> 00:41:21,929 Mmmh! 526 00:41:22,180 --> 00:41:26,809 Dat is de lekkerste chocolade, Ik heb ooit gegeten. 527 00:41:31,731 --> 00:41:36,277 Je vroeg me eerder waarom mijn vader was Oost-Duitsland ontvlucht. 528 00:41:38,446 --> 00:41:43,117 Ik denk dat het komt omdat alles wij hebben het hier meegemaakt. 529 00:41:43,493 --> 00:41:47,038 Ja. Ik begrijp! Dat is waarom. Ja. 530 00:41:47,622 --> 00:41:50,166 Ja. Ik vind je vader leuk. 531 00:41:56,214 --> 00:41:58,466 * Veit lacht. * Wat bedoel je? 532 00:41:58,841 --> 00:42:00,718 Als kind droomde ik van: 533 00:42:01,052 --> 00:42:05,848 Mijn vader kwam me ophalen, en dat zouden we doen drijf onze witte Trabants samen - 534 00:42:06,182 --> 00:42:08,184 - over de Golden Gate Bridge. 535 00:42:08,768 --> 00:42:13,564 Er zijn geen Trabants in Amerika. Toch was dat altijd onze auto. 536 00:42:15,608 --> 00:42:20,279 Oh! De kleine, witte Trabant zou het in Amerika nooit redden. 537 00:42:31,499 --> 00:42:33,626 Haha! 538 00:42:38,464 --> 00:42:40,675 Bedankt! 539 00:42:50,435 --> 00:42:52,353 Heb je dat gemerkt? 540 00:42:53,479 --> 00:42:55,648 Nee. 541 00:42:56,107 --> 00:42:59,027 Misschien moet ik schudden de zaken een beetje op orde. 542 00:43:13,655 --> 00:43:14,850 Ik... Wat de...? 543 00:43:18,838 --> 00:43:21,049 * Politiesirenes * Shit! 544 00:43:21,591 --> 00:43:23,384 Shit! De politie! 545 00:43:25,261 --> 00:43:27,722 Shit! Oh! Shit! 546 00:43:28,056 --> 00:43:30,850 Tom! De broek! Onze broek! 547 00:43:33,895 --> 00:43:35,454 Is de jongen naakt? 548 00:43:36,898 --> 00:43:38,983 Shit! Shit! 549 00:43:40,068 --> 00:43:42,236 Shit, kerel! Jouw ondergoed! 550 00:43:54,540 --> 00:43:56,584 * De vrachtwagen toetert. * Tom! 551 00:44:02,757 --> 00:44:05,218 Ah! 552 00:44:08,805 --> 00:44:11,683 Nou ja, ze zien er tenminste vriendelijk uit. Ja. 553 00:44:11,855 --> 00:44:13,925 Stap uit de auto! 554 00:44:26,322 --> 00:44:30,335 - Vriendschap! - Is dit een soort grap? 555 00:44:36,374 --> 00:44:38,459 Nee. 556 00:44:38,854 --> 00:44:40,130 Rijbewijs, meneer! 557 00:44:40,962 --> 00:44:45,174 (Fluistert:) Rijbewijs. Ah! Wacht, ja. 558 00:44:54,054 --> 00:44:55,374 DDR? 559 00:44:56,215 --> 00:44:58,012 Is dit een soort club? 560 00:44:58,938 --> 00:45:01,649 Het is Oost-Duitsland. 561 00:45:02,815 --> 00:45:04,135 Je vindt het erg om de kofferbak te openen voor mij meneer? 562 00:45:06,414 --> 00:45:07,928 Eh, nee, geen sleutel... 563 00:45:08,015 --> 00:45:09,893 Meneer, open de kofferbak! 564 00:45:10,158 --> 00:45:13,848 - Geen sleutels! - Ik weet niet wat je bent zeggende: weet je wat, draai je om! 565 00:45:15,015 --> 00:45:17,051 Leg je handen op de dak van de auto! 566 00:45:17,915 --> 00:45:22,533 - Waarom? Wij hebben niets gedaan... - Handen op het dak. Nu! 567 00:45:23,615 --> 00:45:25,287 Open de kofferbak. 568 00:45:27,133 --> 00:45:31,012 Mens! Zeg iets anders! We zijn totaal genaaid. 569 00:45:35,391 --> 00:45:37,623 Shit! 570 00:45:37,814 --> 00:45:40,051 - Lydia, kijk eens. - Wat heb je? 571 00:45:50,656 --> 00:45:53,088 - Shit! - Wat in vredesnaam...? 572 00:46:03,734 --> 00:46:06,647 Dus... we zijn vrij? 573 00:46:20,575 --> 00:46:22,453 OPENBARE NUDITEIT 574 00:46:25,054 --> 00:46:27,286 Ga naar binnen. Jij ook. 575 00:46:28,374 --> 00:46:30,367 Doe alsof je thuis bent, jongens. 576 00:46:36,911 --> 00:46:41,499 Ach verdomme! Dat had ik niet moeten doen heb die aardappelen gegeten. 577 00:46:41,791 --> 00:46:45,837 Wat? De aardappelen? Appels! Dat was een heroïsche daad. 578 00:46:46,212 --> 00:46:50,383 Ik zou op de grond instorten. Maar het is van beton. 579 00:46:50,591 --> 00:46:53,594 Nee. Serieus! Ik ga op de grond instorten. 580 00:46:53,886 --> 00:46:56,556 Kun je mij even vasthouden? Wat? 581 00:46:56,723 --> 00:47:00,893 Kun je mij vasthouden? Alsjeblieft! Ja. Ik kom. 582 00:47:01,185 --> 00:47:03,229 Oké! Allemaal goed! Goed? Ja. 583 00:47:11,214 --> 00:47:13,207 Jullie moeten voorzichtiger zijn volgende keer, oké? 584 00:47:13,294 --> 00:47:15,287 Draag wat kleding. 585 00:47:15,375 --> 00:47:16,525 Veel succes! 586 00:47:16,614 --> 00:47:17,764 Je hebt het nodig. 587 00:47:20,694 --> 00:47:23,448 Moge de kracht bij je zijn! 588 00:47:31,090 --> 00:47:33,593 600 dollar. 589 00:47:37,138 --> 00:47:40,099 Ze wilden 600 dollar voor de autoreparaties. 590 00:47:44,437 --> 00:47:46,522 Ahh shit! 591 00:47:47,190 --> 00:47:50,068 En nu? Ik weet het ook niet. 592 00:47:51,527 --> 00:47:53,696 Hé, daar is een warenhuis! 593 00:47:53,946 --> 00:47:56,657 Dat is de hoofdprijs. Waanzin! 594 00:48:10,630 --> 00:48:13,049 Wat heb je daar? Geen idee! 595 00:48:13,299 --> 00:48:16,636 Maar het kost 13 dollar. Het smaakt echt goed. 596 00:48:16,886 --> 00:48:19,055 En wat is dat? Crackers. 597 00:48:19,180 --> 00:48:22,475 Ben je gek? We stelen boodschappen. 598 00:48:22,725 --> 00:48:27,438 De lekkerste gerechten, en toch geen harde crackers! 599 00:48:27,689 --> 00:48:31,693 Ja. Wil je dat wat luider zeggen? Wie gaat ons begrijpen? 600 00:48:31,943 --> 00:48:36,948 Heb je ooit een Amerikaan ontmoet? spreekt iets anders dan Amerikaans? 601 00:48:37,490 --> 00:48:39,617 Hier bijvoorbeeld! ... Hallo! 602 00:48:40,159 --> 00:48:44,914 Mijn vriend hier houdt van je en wil graag met je trouwen. 603 00:48:45,373 --> 00:48:50,628 Dan wil hij graag zoveel eten net als jij, totdat hij rond en sappig is. 604 00:48:51,170 --> 00:48:54,382 Ja. Zien? Ze lacht. Geen woord! Ja. Dus? 605 00:48:54,632 --> 00:48:58,177 Hier bijvoorbeeld! Kom op! Tom! Hoi! Het is cool. 606 00:48:58,511 --> 00:49:00,638 Hallo, meisje! 607 00:49:01,431 --> 00:49:03,266 Je bent mooi. 608 00:49:03,641 --> 00:49:08,229 En ik wil graag mee slapen jij hier, nu. Eh? 609 00:49:08,688 --> 00:49:11,482 Wil je het mij niet vertellen eerst jouw naam? 610 00:49:14,652 --> 00:49:16,946 Zoë! Hallo! Hallo! 611 00:49:17,854 --> 00:49:19,847 Het was leuk je te ontmoeten. 612 00:49:20,825 --> 00:49:24,787 Het spijt me. Echt! Ik wilde iets bewijzen - 613 00:49:25,329 --> 00:49:28,416 - aan mijn vriend. Weg met de spullen! Video! 614 00:49:29,500 --> 00:49:31,586 Wat? Wat? 615 00:49:31,919 --> 00:49:33,671 Video! 616 00:49:34,172 --> 00:49:36,174 Ah, filmpje! Oké! 617 00:49:36,382 --> 00:49:38,509 Pardon! 618 00:49:46,601 --> 00:49:49,979 Hé, jongens! Hebben jullie honger? Kom naar mijn huis! 619 00:49:50,188 --> 00:49:53,775 Het zou mijn moeder blij maken. Ze komt uit Duitsland. 620 00:49:54,067 --> 00:49:55,902 Mijn vader grilt een paar geweldige strepen. 621 00:49:56,277 --> 00:49:58,279 Echt? Steaks! Ernstig? 622 00:49:58,654 --> 00:50:01,949 Natuurlijk! Stap in! Stap in! 623 00:50:03,534 --> 00:50:06,287 Het spijt me nogmaals van eerder. 624 00:50:06,537 --> 00:50:08,581 Het is oké. 625 00:50:10,541 --> 00:50:13,711 Hoe heette jij ook alweer? Zoë. 626 00:50:13,961 --> 00:50:15,922 Zoë? Ja. 627 00:50:23,971 --> 00:50:26,224 Daar is mijn huis. 628 00:50:26,599 --> 00:50:28,768 *Er klopt iemand. * 629 00:50:32,855 --> 00:50:34,565 Hoi! Hoi! 630 00:50:35,149 --> 00:50:37,193 Voor jou. Bedankt! 631 00:50:37,360 --> 00:50:39,570 Welterusten! Nacht! ... Zoë! 632 00:50:40,238 --> 00:50:43,741 Ah... Nogmaals bedankt! Voor alles. 633 00:50:44,117 --> 00:50:46,285 Welterusten! 634 00:51:01,259 --> 00:51:06,556 Ah! Hoe lang is het geleden We sliepen in een echt bed? 635 00:51:06,723 --> 00:51:08,725 Hm. Ah ja! 636 00:51:17,567 --> 00:51:19,652 Ik dacht bij mezelf: 637 00:51:19,944 --> 00:51:24,657 Als 200 mensen 3 dollar betaalden om onze film te bekijken: 638 00:51:24,782 --> 00:51:27,618 Dan hadden we 600 dollar. 639 00:51:27,827 --> 00:51:32,415 Nou ja! Maar 200 mensen wel een beetje optimistisch voor deze puinhoop. 640 00:51:32,874 --> 00:51:36,711 Misschien kan Zoey iets organiseren. 641 00:51:37,211 --> 00:51:39,881 Ja, misschien. Welterusten! Nacht! 642 00:51:49,682 --> 00:51:52,894 Wat verdomme! Wat is dat? 643 00:51:53,269 --> 00:51:57,190 *Tom lacht. * Wat? Tom! Kijk eens, het is een afstandsbediening! 644 00:51:57,732 --> 00:52:00,360 Niet voor de tv, maar voor het bed! 645 00:52:00,860 --> 00:52:02,528 Oké, we hebben het allemaal heb lekker gelachen. 646 00:52:02,820 --> 00:52:05,865 Je kunt me nu in de steek laten. Oké! 647 00:52:10,119 --> 00:52:14,332 Je bent zo grappig. Oké... 648 00:52:14,707 --> 00:52:18,878 Ik zal je teleurstellen. Ik beloof het! Ah! 649 00:52:19,087 --> 00:52:22,507 Tom! Ik waarschuw je. 650 00:52:22,840 --> 00:52:24,926 Ja? 651 00:52:29,722 --> 00:52:31,766 Welterusten! Nacht! 652 00:52:35,561 --> 00:52:37,730 Mann! *Tom lacht. * 653 00:52:38,898 --> 00:52:42,527 Geef die verdomde afstandsbediening! Oké! Wachten! 654 00:52:45,446 --> 00:52:47,782 Dat is zo geweldig! 655 00:52:48,116 --> 00:52:50,284 Ah! 656 00:52:50,660 --> 00:52:52,829 Luisteren! 657 00:52:53,079 --> 00:52:55,164 Man! 658 00:52:58,188 --> 00:52:59,399 Uitstekend! 659 00:53:00,003 --> 00:53:01,796 ... 660 00:53:37,295 --> 00:53:40,413 Ondergronds filmmaken uit Oost-Duitsland! 661 00:53:46,883 --> 00:53:49,677 Hé, Tom! Wacht even! Stop! Wachten! 662 00:53:52,180 --> 00:53:54,891 Tom! Deze hier! Laten we deze spelen. 663 00:53:55,141 --> 00:53:59,896 Ben je gek? Ik ga niet een documentaire afspelen. 664 00:54:00,188 --> 00:54:04,525 Niemand is geïnteresseerd in Nosferatu. Geloof me! 665 00:54:04,984 --> 00:54:07,403 Nou, het is gewoon ons thuisland. 666 00:54:07,695 --> 00:54:11,767 - Kerel! Wat gaan de mensen denken? - Ben je klaar? 667 00:54:12,179 --> 00:54:13,805 Klaar? 668 00:54:17,497 --> 00:54:20,083 O mens! Wat? 669 00:54:20,375 --> 00:54:22,502 Oké! Kom op! Het is goed. 670 00:54:23,655 --> 00:54:25,054 Oké, laten we gaan! 671 00:54:25,651 --> 00:54:27,653 Maar het is jouw verantwoordelijkheid! 672 00:54:27,674 --> 00:54:29,073 Goedenavond, Zilverstad! 673 00:54:30,494 --> 00:54:33,214 Vanavond hebben wij de eer presenteren - 674 00:54:33,295 --> 00:54:37,527 twee filmmakers uit Oost-Duitsland. 675 00:54:37,615 --> 00:54:39,924 Deze twee mannen hebben het hele eind gereisd, 676 00:54:40,015 --> 00:54:42,051 om ons hun films te laten zien. 677 00:54:42,135 --> 00:54:48,324 Dus geef een groot applaus voor Tom Kleeberg en Veit Jagoda. 678 00:55:00,331 --> 00:55:02,333 Breek een been! 679 00:55:02,583 --> 00:55:04,627 Ja. Oké! Laten we gaan! 680 00:55:04,919 --> 00:55:07,630 Een! Twee! Drie! 681 00:55:15,888 --> 00:55:19,058 * Marcherende muziek, zingende mensen. * 682 00:55:26,733 --> 00:55:31,404 "40 jaar DDR. Dit is de trots op enkele van onze gezamenlijke prestaties:" 683 00:55:31,863 --> 00:55:35,783 "Zaken als werk, en onderwijs voor iedereen.” 684 00:55:36,117 --> 00:55:38,578 "Een leven in de sociale zekerheid." 685 00:55:38,995 --> 00:55:41,414 "Gezinsvriendelijke politiek." 686 00:55:41,956 --> 00:55:45,793 ‘Het huisvestingsprogramma is beter dan wie dan ook ter wereld." 687 00:55:47,962 --> 00:55:49,630 * Hij lacht. * 688 00:57:32,483 --> 00:57:34,777 * Applaus * 689 00:57:48,916 --> 00:57:51,044 * Applaus * 690 00:57:51,574 --> 00:57:56,410 - Absoluut fascinerend - Geweldig! Bedankt! 691 00:57:56,495 --> 00:57:57,690 Dat is de burgemeester. 692 00:57:57,774 --> 00:57:59,209 Ik zou het leuk vinden, 693 00:57:59,295 --> 00:58:00,888 om twee jongens voor je te hebben morgen in mijn kantoor. 694 00:58:00,974 --> 00:58:03,251 Ja? Echt waar? 695 00:58:03,335 --> 00:58:05,725 - Uitstekend, jongens! Fantastisch werk! - Ja. 696 00:58:07,310 --> 00:58:09,270 Tot ziens! Welterusten! 697 00:58:09,562 --> 00:58:12,815 Wij hebben audiëntie bij de burgemeester! 698 00:58:13,374 --> 00:58:16,925 Neem me niet kwalijk, zou ik dat kunnen doen uw handtekening alstublieft? 699 00:58:20,156 --> 00:58:22,241 Dat waren nog geen 200 mensen. 700 00:58:22,492 --> 00:58:24,744 Wat maakt het uit! Het was nog steeds geweldig. 701 00:58:25,119 --> 00:58:28,498 Wacht even! Wanneer ben je jarig? 702 00:58:28,748 --> 00:58:32,335 Binnen slechts een week. Wij zorgen ervoor dat het werkt. Excuus! 703 00:58:32,543 --> 00:58:34,712 Achtbaanpark? 704 00:58:34,934 --> 00:58:38,644 Het pretpark. Het is cool!...romantisch... 705 00:58:50,353 --> 00:58:52,397 Oké! 706 00:58:52,855 --> 00:58:54,774 1, 2, 3, ga! 707 00:59:13,292 --> 00:59:15,253 Ja! 708 00:59:18,756 --> 00:59:21,217 Kom hierheen! Hè? Komen! Komen! 709 00:59:25,638 --> 00:59:28,349 Oké? Ja. 710 00:59:36,482 --> 00:59:38,484 Tom! Wacht even! 711 00:59:41,946 --> 00:59:44,866 Ik kan je niet begrijpen. Houd op! 712 01:00:31,654 --> 01:00:33,168 Dat was geweldig! 713 01:00:33,456 --> 01:00:35,666 O mens! 714 01:00:36,042 --> 01:00:38,169 Klassiek! 715 01:00:42,507 --> 01:00:46,594 Komen! Wij gaan erheen. ...Tom! 716 01:00:54,477 --> 01:00:57,897 Hoi! Wacht even, Tom! ...Tom! 717 01:00:58,398 --> 01:01:01,275 Veel plezier! Bedankt! 718 01:01:05,113 --> 01:01:07,699 Hoi! Kijk dit eens... Ja. 719 01:01:08,324 --> 01:01:10,284 Shit! 720 01:01:35,393 --> 01:01:37,562 Wauw! 721 01:01:37,687 --> 01:01:39,814 Goedemorgen! Goedemorgen! 722 01:01:40,064 --> 01:01:43,276 Wil je een kopje van koffie? Ja. 723 01:01:47,030 --> 01:01:50,450 Heb je goed geslapen? Ja. Bedankt! 724 01:01:51,367 --> 01:01:53,327 Dat is lief! Ontzettend bedankt! 725 01:01:53,494 --> 01:01:56,789 Jij ook! Heb je geslapen ook goed? Ja. 726 01:02:00,418 --> 01:02:05,298 Jij! Ik dacht dat we dat misschien wel konden later samen iets doen. 727 01:02:05,548 --> 01:02:07,550 Als je wilt. 728 01:02:11,179 --> 01:02:13,348 Wat? 729 01:02:16,934 --> 01:02:18,895 Goedemorgen! 730 01:02:20,813 --> 01:02:22,857 Hoe was je nacht? 731 01:02:23,107 --> 01:02:25,234 Die geur! Bekijk dit eens! 732 01:02:25,610 --> 01:02:27,362 Wat is dat? 733 01:02:27,695 --> 01:02:32,367 Ik dacht: als we dat gaan doen een audiëntie bij de burgemeester, - 734 01:02:32,742 --> 01:02:35,203 - Misschien kunnen we hem een cadeau geven. Ah, oké! 735 01:02:36,829 --> 01:02:41,751 En toen dacht je: ik geef het wel hem een stuk steen. 736 01:02:42,001 --> 01:02:44,504 Nee, Veit! dacht ik tegen mezelf: 737 01:02:44,962 --> 01:02:48,424 Wij geven hem een stuk van de Berlijnse Muur. 738 01:02:48,614 --> 01:02:52,210 Wat? Hé, je bent gek. 739 01:02:52,845 --> 01:02:55,056 Heeft u verf? in de garage? 740 01:02:56,349 --> 01:02:58,267 Oké! 741 01:03:00,269 --> 01:03:02,313 Voorzichtig! 742 01:03:09,237 --> 01:03:11,364 Zo! 743 01:03:13,694 --> 01:03:14,571 Voor mij? 744 01:03:14,655 --> 01:03:16,008 De Berlijnse Muur. 745 01:03:17,374 --> 01:03:20,732 Het heeft zelfs de Amerikaanse vlag erop! 746 01:03:25,055 --> 01:03:27,853 We zijn getuige geweest van Glasnost. 747 01:03:27,935 --> 01:03:31,645 We waren getuige van de val van de Berlijnse Muur. 748 01:03:31,734 --> 01:03:33,533 En... misschien ooit, 749 01:03:33,614 --> 01:03:36,573 Misschien zijn we getuige van de val... 750 01:03:36,655 --> 01:03:38,214 ...van de Chinese Muur! 751 01:03:49,135 --> 01:03:51,570 Ted! We hebben een foto nodig! 752 01:03:51,695 --> 01:03:52,969 Jongens, alsjeblieft! 753 01:03:55,015 --> 01:03:56,812 Kom op. Wees niet verlegen! 754 01:03:58,734 --> 01:04:01,091 Wij zeggen "Kaas". 755 01:04:02,040 --> 01:04:04,667 Kaas! Glimlach! Oh! 756 01:04:06,794 --> 01:04:09,005 (Allen:) Kaas! 757 01:04:09,454 --> 01:04:12,493 BERLIJNSE MUUR IN ZILVEREN STAD 758 01:04:15,011 --> 01:04:20,308 De telefoon blijft rinkelen en rinkelen. Iedereen wil een stukje van jou... 759 01:04:20,767 --> 01:04:22,643 ...Berlijnse Muur. 760 01:04:23,102 --> 01:04:27,273 Dan moet je ze vertellen: die wij niet meer hebben. 761 01:04:27,565 --> 01:04:31,611 Dat zal niet werken. Ik heb al verkocht Nog 10. Wat? 762 01:04:32,070 --> 01:04:37,033 Wat? Klein: 5 dollar. Middel: 10 dollar. Groot: 20 dollar. 763 01:04:37,492 --> 01:04:39,452 Groot voor 20 dollar? Ja. 764 01:04:39,744 --> 01:04:41,579 Wat? 20 dollar? 765 01:04:42,080 --> 01:04:44,457 (Lacht:) 20 dollar! 766 01:04:44,832 --> 01:04:48,544 O God! Bedankt! Bedankt! 767 01:04:58,179 --> 01:05:00,098 * Niets te begrijpen. * 768 01:05:08,414 --> 01:05:10,804 Dat is een geschenk. Voor jou. 769 01:05:26,082 --> 01:05:29,627 Hè? Het is genoeg. Het is genoeg! 770 01:05:32,005 --> 01:05:33,923 .... 771 01:05:34,340 --> 01:05:36,426 Goed! Doei! 772 01:05:36,926 --> 01:05:38,928 Doei! 773 01:05:39,095 --> 01:05:40,893 Daar is ze. 774 01:05:41,118 --> 01:05:42,994 Tot ziens! ... Doei! 775 01:05:43,014 --> 01:05:45,370 Wat ben je aan het doen? Waar ben je aan het doen? 776 01:05:45,852 --> 01:05:49,397 Ze brengen me naar de universiteit. Dat is wat je zei, toch? 777 01:05:50,982 --> 01:05:55,570 Ja, waar. ... Dat is wat we zeiden. Natuurlijk! 778 01:05:56,362 --> 01:05:58,614 Ga, ga! Doei! 779 01:05:58,948 --> 01:06:00,783 Doei! Ach... 780 01:06:06,789 --> 01:06:08,958 Haha! 781 01:06:16,716 --> 01:06:19,177 Ha! Lucas Skywalker van Oost-Berlijn. 782 01:06:19,302 --> 01:06:21,471 Wat is dat? 783 01:06:22,774 --> 01:06:24,846 Star Wars? 784 01:06:24,974 --> 01:06:27,489 Luke Skywalker? 785 01:06:28,934 --> 01:06:31,195 Ik geloof het niet! 786 01:06:31,230 --> 01:06:33,858 Jullie weten het niet? Nee. 787 01:06:34,359 --> 01:06:38,571 Hij was ook op zoek naar zijn vader. En heeft hij hem gevonden? 788 01:06:39,113 --> 01:06:44,160 Ja. Maar zijn vader had dit zwart masker en sprak als volgt: 789 01:06:46,621 --> 01:06:50,833 En dan? De jongen vermoordde zijn vader. 790 01:06:51,209 --> 01:06:53,378 Met het zwaard van de Jedi's daar. 791 01:06:53,795 --> 01:06:56,631 Betekent dit dat ik nu een Jedi ben? 792 01:06:57,131 --> 01:06:59,550 Ja. Jij moet de bozen bestrijden. 793 01:07:00,009 --> 01:07:02,095 Vecht tegen de kwaden. Hm! 794 01:07:02,470 --> 01:07:06,724 Dan zal ik misschien de zaak rechtzetten de bozen op dit moment. 795 01:07:08,142 --> 01:07:10,978 Ik ben jouw... chch! Ah! 796 01:07:12,939 --> 01:07:16,359 Ik ga tegen de bozen vechten. 797 01:07:21,781 --> 01:07:23,866 Je zult mij moeten vermoorden! 798 01:07:24,117 --> 01:07:28,621 Ik zou je nooit kunnen vermoorden. Ik zal bescherm je altijd. 799 01:07:59,610 --> 01:08:01,821 * Niets te begrijpen. * 800 01:08:05,783 --> 01:08:07,910 (Allen:) Mmh! 801 01:08:08,161 --> 01:08:11,497 * Een locomotief toetert. * Haha! 802 01:08:15,209 --> 01:08:17,128 Uuh! ... O nee! 803 01:08:17,628 --> 01:08:19,672 ... 804 01:08:21,799 --> 01:08:23,968 Oei! Wat is er mis? Is het jouw tand? 805 01:08:24,135 --> 01:08:26,179 Shit, mijn tand! Hm? 806 01:08:26,429 --> 01:08:29,807 Man! Shit! Neuk Marvin! 807 01:08:31,059 --> 01:08:33,102 Wat is het? Tand los of zo? 808 01:08:33,936 --> 01:08:36,981 Kunt u even sturen? Help hem! 809 01:09:20,483 --> 01:09:22,443 Ja, en? 810 01:09:23,653 --> 01:09:25,905 De tand is helemaal kapot. 811 01:09:26,280 --> 01:09:29,158 Nou, kan hij het repareren? Voor 300 dollar. 812 01:09:29,492 --> 01:09:32,995 En hoeveel hebben we nog? 60 dollar. 813 01:09:34,080 --> 01:09:36,290 Oh shit! 814 01:09:38,751 --> 01:09:41,546 Ja, shit! Je weet: "Geld, geld"! 815 01:09:41,713 --> 01:09:45,174 Alles draait hier om geld. Het is als een vloek. 816 01:09:45,425 --> 01:09:49,804 Plak een plastic kaart in de muur en dan krijg je geld. 817 01:09:50,054 --> 01:09:53,182 Zonder plastic kaart wel helemaal genaaid hier. 818 01:09:53,683 --> 01:09:57,895 Oké! Wachten! Oké? Wat doen we? Ideeën? 819 01:09:58,479 --> 01:10:01,149 Wij gaan door naar San Francisco. 820 01:10:01,399 --> 01:10:05,153 Nee! Dat ga ik niet doen San Francisco vindt dit leuk. 821 01:10:05,445 --> 01:10:10,033 Ik ben over 3 dagen jarig. Ja, ik ben het niet vergeten. 822 01:10:10,324 --> 01:10:15,329 Ik ga niet zo met mijn tand aan de slag. Dus ik moet gewoon te laat komen? 823 01:10:20,251 --> 01:10:23,046 Heeft iemand anders een beter idee? 824 01:10:27,675 --> 01:10:30,595 Heeft iemand een... Hé, kijk daar eens naar! 825 01:10:30,887 --> 01:10:35,224 Las Vegas. 1.000 casino's. Ja! Dubbel of niets. 826 01:10:35,350 --> 01:10:37,560 Ja. Hier! "Dubbel of niets" 827 01:10:37,852 --> 01:10:39,771 Nee! Nee! 828 01:10:39,814 --> 01:10:42,091 Dit is onze enige kans... 829 01:10:42,440 --> 01:10:45,234 Wij zetten alles in op rood. Ja! 830 01:10:46,152 --> 01:10:50,907 Ik neem dat terug, we zetten alles op het spel op zwart. Rood is niet mijn kleur. 831 01:11:00,708 --> 01:11:04,587 Rood, rood, rood, rood! Kun je het niet gewoon zo laten? 832 01:11:04,837 --> 01:11:09,258 Wij hebben geen geld meer. Bedankt, professor! Ik weet. 833 01:11:09,425 --> 01:11:13,554 Je had naar mij moeten luisteren eerder en zet in op rood! 834 01:11:13,846 --> 01:11:17,809 Ben ik jouw geluksbrenger? Weet je wat... Ontsnap! 835 01:11:18,059 --> 01:11:21,562 Mijn tand is de dood voor mij. Jongens! Jongens! Houd op! 836 01:11:23,575 --> 01:11:25,757 Ga aan de slag! 837 01:11:25,817 --> 01:11:27,944 Serieus! 838 01:11:36,703 --> 01:11:38,705 Wat doet ze nu? 839 01:11:39,455 --> 01:11:41,541 * Ratelend geluid * 840 01:11:41,749 --> 01:11:46,504 Je laat ze je de kamer tonen, open het raam en zeg: 841 01:11:46,796 --> 01:11:49,507 "Man, het is hier luid." En laat het open. 842 01:11:49,757 --> 01:11:51,759 Dan kun je het openen. 843 01:11:52,010 --> 01:11:55,138 Ja. ... Pak nu je verdomde rugzak! 844 01:11:55,388 --> 01:11:57,390 Ja! Ah! O mens! 845 01:12:08,651 --> 01:12:12,739 Voor één nacht! Hmm? Hoi! Je bent echt een knaller! 846 01:12:12,947 --> 01:12:15,033 Wat? Waarom is dat? 847 01:12:16,409 --> 01:12:18,953 Jij bent de kraker. 848 01:12:48,024 --> 01:12:50,193 (Rustig:) Hoe gaat het met je tand? 849 01:12:51,778 --> 01:12:55,323 Het is gewoon boos dat ik nam... 850 01:12:55,573 --> 01:12:58,284 - wat een slechte zorg ervoor al deze jaren. 851 01:12:59,243 --> 01:13:05,208 Hm! ... En dat was het ook niet tevreden over de Asprin? 852 01:13:07,460 --> 01:13:11,464 Er stond: ‘Het is halfslachtig poging tot verzoening - 853 01:13:11,714 --> 01:13:14,634 - Maar het is nu te laat mijn vriend!" 854 01:13:17,970 --> 01:13:22,475 Misschien kan ik opvrolijken je tand een beetje. 855 01:13:30,817 --> 01:13:34,028 Als je het maar probeert verleid me, vergeet het. 856 01:13:34,278 --> 01:13:38,241 Jij bent misschien het type van mijn tand, maar niet de mijne. 857 01:13:38,533 --> 01:13:42,245 Verleiden? Dat was een sympathie kus. 858 01:13:42,745 --> 01:13:45,415 Omdat jij zo'n bent slechte Oost-Duitser. 859 01:13:52,714 --> 01:13:54,841 Tom! 860 01:14:00,596 --> 01:14:05,435 Ik had het niet moeten laten zien jij dat stomme boek. 861 01:14:11,649 --> 01:14:14,819 Welterusten! Welterusten! 862 01:15:04,077 --> 01:15:06,287 "De zwarte mustang"! Hm, hmm! 863 01:15:26,224 --> 01:15:28,351 * Lawaai bij het raam * 864 01:15:29,018 --> 01:15:31,145 Hallo! 865 01:15:32,480 --> 01:15:35,608 Ik weet hoe we kunnen verdienen 300 dollar. 866 01:15:37,151 --> 01:15:39,153 Wij strippen. Wij strippen? 867 01:15:39,487 --> 01:15:44,242 In een homobar. Ik vertelde het aan de eigenaar dat we Russen waren. 868 01:15:44,617 --> 01:15:47,120 "Geen bedrijf zoals showbusiness" 869 01:15:47,537 --> 01:15:49,539 Russen? Hij vond het warm. 870 01:15:49,956 --> 01:15:52,792 Ik ben Igor, jij bent Andrej. 871 01:15:53,042 --> 01:15:56,629 Samen zijn wij de "Leningrader-hengsten". 872 01:15:58,506 --> 01:16:00,508 Deze heb ik gevonden bij Goodwill. 873 01:16:01,009 --> 01:16:04,887 Als hij ons meeneemt, zou dat zo zijn 60 dollar per keer. 874 01:16:05,179 --> 01:16:07,473 Vijf keer totaal, 300 dollar. 875 01:16:08,016 --> 01:16:12,061 Dan rijden we morgen naar San Francisco. Uff-uff-achtig! 876 01:16:12,437 --> 01:16:14,355 Is dat jouw plan? 877 01:16:14,814 --> 01:16:17,358 Er is ook een paal. Muziek! 878 01:16:17,859 --> 01:16:21,863 Zet de muziek aan! Let op! * Oost-Duits volkslied * 879 01:16:22,363 --> 01:16:25,658 * Met koor en orkest * Perfect! Waanzin! 880 01:16:42,050 --> 01:16:45,178 Tom! Dansen... oké! 881 01:16:45,595 --> 01:16:48,264 Mijn kleren uittrekken? In ieder geval. 882 01:16:48,765 --> 01:16:54,312 In een stripclub? Prima. In een club voor homo's? Geen probleem. 883 01:16:54,896 --> 01:16:57,899 Maar NIET naar het volkslied van Oost-Duitsland! 884 01:17:03,821 --> 01:17:06,574 (Russisch:) Vriendschap! Hallo! 885 01:17:15,458 --> 01:17:19,253 * Popmuziekversie van de Oost-Duits volkslied * 886 01:18:12,890 --> 01:18:15,184 Laten we gaan! 887 01:19:51,030 --> 01:19:52,990 * Discomuziek * 888 01:20:02,458 --> 01:20:04,711 Hoe, hoe! Komen! Goed, Veit! 889 01:20:04,961 --> 01:20:06,879 * Niets te begrijpen. * 890 01:20:07,130 --> 01:20:09,173 Oké! Wat? 891 01:20:09,424 --> 01:20:11,843 Houd me een beetje stevig vast! Oké. 892 01:20:12,135 --> 01:20:14,095 Werkt het? Oké? 893 01:20:15,430 --> 01:20:17,557 Hoi! 894 01:20:17,765 --> 01:20:20,852 Haha! Je bent dronken, Veit! Ik weet. 895 01:20:21,144 --> 01:20:23,438 Ik denk dat je slaperig bent. Ja! 896 01:20:23,604 --> 01:20:26,649 Ga je niet naar bed komen? 897 01:20:26,899 --> 01:20:29,444 Maar ik moet oppassen van Tom. 898 01:20:29,694 --> 01:20:33,406 Ugh! Hij kan zichzelf aan. 899 01:20:33,656 --> 01:20:37,869 Ga hier weg. Misschien kom jij ook, - 900 01:20:38,161 --> 01:20:41,289 - als je genoeg had gekeken. Misschien. 901 01:20:41,539 --> 01:20:46,336 Misschien. ... Haha! Welterusten! Hè? Welterusten! 902 01:20:46,461 --> 01:20:50,256 Nacht! ... Nacht! Haha! 903 01:21:04,135 --> 01:21:06,650 Mijn vrienden! 904 01:21:06,734 --> 01:21:07,725 Bedankt. 905 01:21:07,855 --> 01:21:09,687 Bedankt! Jij bent mijn vriend! 906 01:21:09,713 --> 01:21:12,549 Solidariteit! Moet ik op je rug springen? 907 01:21:12,820 --> 01:21:15,239 * Tom hinnikt als een paard. * 908 01:21:15,531 --> 01:21:17,617 Ja Hop! 909 01:21:20,828 --> 01:21:24,290 Ah! Ik denk dat ik alles ben galoppeerde naar buiten. 910 01:21:26,584 --> 01:21:29,754 Ik denk het wel. Ja. Kom op! 911 01:21:58,950 --> 01:22:01,035 Als dat bord daar... 912 01:22:01,577 --> 01:22:03,621 - knippert geel - 913 01:22:04,080 --> 01:22:06,332 - bij de 10e keer knipperen, dan ben je - 914 01:22:06,749 --> 01:22:11,295 - het paard en ik zullen dat zijn de ruiter. Oké? 915 01:22:11,546 --> 01:22:13,673 * Zoë lacht. * 916 01:22:13,881 --> 01:22:15,967 Hm? Nee, nee! 917 01:22:18,386 --> 01:22:21,514 Als de 5e auto, die voorbij rijdt, - 918 01:22:21,889 --> 01:22:23,933 - is rood, - 919 01:22:25,685 --> 01:22:28,146 - dan moet je me kussen! 920 01:22:29,397 --> 01:22:31,399 Een. 921 01:22:34,360 --> 01:22:36,487 Twee. Twee. 922 01:22:39,157 --> 01:22:41,826 Drie. Hm! 923 01:22:42,201 --> 01:22:44,328 Vier. 924 01:23:57,110 --> 01:23:59,320 *Iemand lacht. * 925 01:23:59,696 --> 01:24:01,698 * Niets te begrijpen. * 926 01:24:17,130 --> 01:24:19,132 Shi...Shit! 927 01:24:21,634 --> 01:24:23,803 * Zoë lacht. * 928 01:24:28,474 --> 01:24:30,643 O, sorry! 929 01:24:30,768 --> 01:24:32,854 Sleutels! 930 01:24:33,104 --> 01:24:35,481 Wat? Geef mij de autosleutels! 931 01:24:35,732 --> 01:24:38,359 Waarom? Geef me de verdomde sleutels! 932 01:24:41,029 --> 01:24:43,072 Hier! 933 01:24:45,366 --> 01:24:49,203 Wat is er mis? Hè? Je bent zo'n klootzak, Tom! 934 01:24:49,704 --> 01:24:54,417 Wat is jouw probleem? Heb je dat niet gedaan? opmerken. Of maakt het je gewoon niet uit? 935 01:24:54,959 --> 01:24:58,546 Kom je nog eens? Wat... Er waren genoeg andere vrouwen. 936 01:24:59,172 --> 01:25:02,342 Kom hier terug! Jij verdomde klootzak! 937 01:25:02,800 --> 01:25:07,180 Hou verdomme je mond! (Beide:) Hou verdomme je mond! 938 01:25:07,430 --> 01:25:10,933 Veit! Ik vind Zoey leuk. Hoe moet Ik heb geweten, - 939 01:25:11,434 --> 01:25:14,354 - dat je haar wilde? Ja! Hoe? 940 01:25:14,729 --> 01:25:18,649 Je hebt nooit iets gezegd. Je hebt nooit je mond geopend. 941 01:25:19,108 --> 01:25:22,528 Ja! Het gaat altijd om jou! Zolang JIJ maar plezier hebt. 942 01:25:22,987 --> 01:25:26,366 Zoë! Kan het je niets schelen? Kijk uit! Oké? 943 01:25:26,741 --> 01:25:28,868 Kus mijn kont! Ja, prima! Drijfveer! 944 01:25:29,410 --> 01:25:33,873 Rijd naar je vader! Dat is hij niet toch op je wachten. 945 01:25:38,336 --> 01:25:40,380 Dat is hij nooit geweest. 946 01:26:01,526 --> 01:26:03,611 Shit! 947 01:26:19,002 --> 01:26:20,920 Ah shit! 948 01:27:12,430 --> 01:27:15,099 Je hebt dit in het hotel achtergelaten. 949 01:27:18,311 --> 01:27:20,313 Bedankt! 950 01:27:23,983 --> 01:27:27,945 En wij? Hm? ... Hm? 951 01:27:34,535 --> 01:27:37,038 Als, in de volgende 2 minuten - 952 01:27:37,413 --> 01:27:41,334 - er komt een brug en een bruidegom naar buiten van de kerk, - 953 01:27:41,709 --> 01:27:43,836 - dan zien we elkaar weer. 954 01:28:47,650 --> 01:28:49,736 Bedankt! 955 01:28:55,116 --> 01:28:57,118 Hallo! Eh... 956 01:28:59,734 --> 01:29:01,772 Ik zoek mijn vader. 957 01:29:01,855 --> 01:29:04,767 Hij stuurt ansichtkaarten. Elk jaar. 958 01:29:04,855 --> 01:29:08,292 Ik ken hem niet. Het spijt me. 959 01:29:08,374 --> 01:29:13,529 En je collega's? De andere postbodes? 960 01:29:13,615 --> 01:29:14,730 Ik denk het niet. 961 01:29:14,815 --> 01:29:17,375 Er komen honderden mensen hier elke dag. 962 01:29:17,455 --> 01:29:19,411 Sorry. 963 01:29:19,640 --> 01:29:22,623 Oké! Sorry! 964 01:29:22,769 --> 01:29:25,731 - Bedankt. - Volgende! 965 01:30:45,476 --> 01:30:50,148 Je had het op zijn minst kunnen vertellen mij welk postkantoor het is. 966 01:30:50,523 --> 01:30:55,319 Ik ben al 4 uur aan het rennen, mijn hielen doen pijn en... Uh... 967 01:31:12,795 --> 01:31:15,006 Fijne verjaardag! 968 01:31:29,896 --> 01:31:31,856 Dat is van Zoey. En ook... 969 01:31:37,153 --> 01:31:41,866 Het spijt me echt! Echt! Ik ben Het spijt me echt voor wat ik zei. 970 01:31:44,660 --> 01:31:46,996 Je was zo'n klootzak, hé! 971 01:31:49,123 --> 01:31:51,125 Zo'n klootzak. 972 01:32:05,723 --> 01:32:10,728 Misschien gaat mijn vader niet naar binnen onmiddellijk toen hij - 973 01:32:11,187 --> 01:32:14,023 - komt hier langs. Eerst zou ik hallo zeggen. 974 01:32:15,400 --> 01:32:17,485 Ben je bang? 975 01:32:19,946 --> 01:32:22,115 Ja. 976 01:32:36,129 --> 01:32:40,133 Tom! Daar kun je kopen pizza voor één dollar. 977 01:32:40,383 --> 01:32:42,510 Heb je honger? Ja. Dat ben je niet? 978 01:32:44,554 --> 01:32:48,307 Ja, dan is het geregeld. Ja. Kaas of worst? 979 01:32:48,975 --> 01:32:51,060 Salami! Salami. 980 01:32:51,644 --> 01:32:53,813 Maar schiet op! Oké? Ja! 981 01:33:29,599 --> 01:33:31,726 Pardon! 982 01:33:32,185 --> 01:33:34,062 Hallo! Eh! 983 01:33:34,520 --> 01:33:38,858 Pardon! Meneer Jagoda! Meneer Jagoda! Meneer Jagoda! 984 01:33:39,275 --> 01:33:44,197 Meneer Jagoda? Het is gek dat je bent echt hier! ... Ach! 985 01:33:45,865 --> 01:33:49,452 Meneer Ja... U bent meneer Jagoda. Ben jij dat niet? 986 01:33:49,952 --> 01:33:52,872 Wat wil je van mij? Pardon! 987 01:33:53,122 --> 01:33:55,541 Je kent mij niet. Ik ben Tom. 988 01:33:56,042 --> 01:34:00,254 Ik ben hier met Veit. Wij waren daar wachtend. 989 01:34:00,797 --> 01:34:05,510 Hij krijgt pizza. Veit is er. Wij kwamen helemaal uit Duitsland. 990 01:34:06,761 --> 01:34:08,846 Hallo! Blijf waar je bent! 991 01:34:09,222 --> 01:34:13,559 Hé, hé! Blijf... ik bedoel, daarna al die jaren, - 992 01:34:14,060 --> 01:34:17,605 - kun je niet tenminste... Ik ben zijn vader niet. 993 01:34:18,231 --> 01:34:20,692 Wat... Jij bent zijn vader niet? 994 01:34:21,150 --> 01:34:23,319 Hier! Wat is dat? 995 01:34:23,820 --> 01:34:27,824 Wat is dat dan? Ik bedoel, het zegt hier: "Veit Jagoda". 996 01:34:28,324 --> 01:34:30,410 "Veit Jagoda"! 997 01:34:32,620 --> 01:34:35,498 Kom hierheen! Kom hier! 998 01:34:38,251 --> 01:34:42,171 Luister naar mij! Ik wachtte al 4 jaar - 999 01:34:42,463 --> 01:34:46,843 - dat mijn reis wordt goedgekeurd. Oké? En toen, in juli 1979 - 1000 01:34:47,218 --> 01:34:50,013 - Er kwamen 3 mannen van de Stasi naar mijn deur. 1001 01:34:50,513 --> 01:34:54,142 Eén zei dat, onder rechts omstandigheden zouden ze - 1002 01:34:54,559 --> 01:34:56,853 - keur mijn reis goed. 1003 01:34:57,353 --> 01:35:00,440 Om mijn aanvraag goed te keuren. Begrijp je? 1004 01:35:01,107 --> 01:35:05,445 Ik hoefde het niet te schrijven ansichtkaarten, stuur ze alleen. 1005 01:35:06,362 --> 01:35:10,366 Een paar verjaardagen per jaar. Een paar kaarten met Kerstmis. 1006 01:35:11,826 --> 01:35:13,828 Nee, nee! 1007 01:35:14,454 --> 01:35:19,042 Het werd mij duidelijk waarom ik moest deze kaarten sturen. 1008 01:35:19,334 --> 01:35:22,587 Maar niet totdat ik hier was, in Amerika... Begrijp je? 1009 01:35:22,837 --> 01:35:27,425 ... besefte ik dat ik dat was ze te sturen voor degenen die - 1010 01:35:27,550 --> 01:35:29,761 - werden gedood toen ze probeerden over te steken de Berlijnse Muur. 1011 01:35:31,846 --> 01:35:36,851 Zijn vader is overleden. Hij werd neergeschoten proberen te ontsnappen. 1012 01:35:42,357 --> 01:35:46,110 Alsjeblieft! Ja? ... dat kan ik niet ontmoet hem. 1013 01:35:47,403 --> 01:35:49,447 Alsjeblieft! 1014 01:36:47,171 --> 01:36:51,342 Kaas, worst! Behandel elke dag als een geschenk - 1015 01:36:51,634 --> 01:36:55,179 - en de wereld zal je geven een geschenk terug. 1016 01:36:55,680 --> 01:36:57,849 Worst. Hm! 1017 01:37:00,810 --> 01:37:02,812 Wat is er mis? 1018 01:37:05,606 --> 01:37:07,525 Hm? 1019 01:37:08,693 --> 01:37:10,862 Wat is er mis? 1020 01:37:21,164 --> 01:37:23,166 Het spijt me, Veit! 1021 01:37:27,211 --> 01:37:29,213 Maar jouw... ik bedoel- 1022 01:37:29,714 --> 01:37:33,134 - je vader heeft het zeker geprobeerd om het juiste te doen... 1023 01:37:37,138 --> 01:37:39,098 Maar... 1024 01:37:39,599 --> 01:37:42,393 Hij heeft de ansichtkaarten niet geschreven. 1025 01:37:47,065 --> 01:37:49,859 Ik bedoel... Je vader niet levend. 1026 01:37:51,986 --> 01:37:54,030 Hij is dood. 1027 01:37:59,744 --> 01:38:01,746 Wat? 1028 01:38:02,246 --> 01:38:07,293 ... Ansichtkaarten ... gewoon gemaild. 1029 01:38:13,591 --> 01:38:15,677 *gedempte woorden* 1030 01:38:16,177 --> 01:38:18,262 Wat de man zei... 1031 01:38:20,515 --> 01:38:22,642 ... Stasi ... Hier! 1032 01:38:23,017 --> 01:38:25,144 ...Stasi... 1033 01:38:27,397 --> 01:38:29,941 Je vader was... 1034 01:38:30,441 --> 01:38:33,444 ...geschoten op de Berlijnse Muur. 1035 01:38:33,695 --> 01:38:36,864 Het spijt me! ... Muur ... Het spijt me! 1036 01:38:44,539 --> 01:38:46,666 *gedempte woorden* 1037 01:38:51,087 --> 01:38:53,923 * Niets te begrijpen. Geen geluid. * 1038 01:42:03,334 --> 01:42:05,691 Broeder van Hope? 1039 01:42:07,014 --> 01:42:10,530 Zijn jullie de Duitse communisten? Zijn jullie de verdomde commies? 1040 01:42:14,775 --> 01:42:17,005 Man, ik geloof het niet! 1041 01:42:17,095 --> 01:42:18,085 Ik vertelde mijn broer dat hij ziek was, 1042 01:42:18,174 --> 01:42:20,052 voor het vertrouwen van twee Duitse communisten! 1043 01:42:20,135 --> 01:42:21,932 De sleutels. 1044 01:42:25,615 --> 01:42:28,733 Jullie twee zijn de aardigste communisten Ik heb ooit ontmoet. 1045 01:42:28,814 --> 01:42:30,965 Kom binnen!